Termini di utilizzo – JobiroData di entrata in vigore: 1. 8. 2026Il presente documento è una traduzione dei Termini di utilizzo fornita per comodità dell'utente. In caso di discrepanze o ambiguità, la versione ceca funge da riferimento. Terms of UseACCETTAZIONE DEI NOSTRI TERMINI LEGALISiamo Matěj Žalmánek, persona fisica residente in Cechia ("noi", "ci", "nostro" o l'"Operatore"). "Jobiro" è il nome commerciale della nostra applicazione e non è una ragione sociale registrata. Forniamo i Servizi in qualità di privato e a titolo gratuito; non agiamo come datore di lavoro, agenzia, prestatore di servizi di pagamento, depositario fiduciario, né come parte di alcun accordo tra utenti.Gestiamo l'applicazione mobile Jobiro (l'"App") e il sito web https://www.jobiroapp.com (il "Sito"), unitamente a qualsiasi prodotto e servizio correlato che rimandi ai presenti termini (collettivamente, i "Servizi").L'utente può contattarci via e-mail all'indirizzo support@jobiroapp.com, telefonicamente al numero +420 724 732 419 oppure per posta all'indirizzo Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Cechia.I presenti Termini d'uso (i "Termini") costituiscono un accordo giuridicamente vincolante tra l'utente e l'Operatore riguardante l'accesso e l'utilizzo dei Servizi. Creando un account o utilizzando i Servizi, l'utente conferma di aver letto, compreso e accettato di essere vincolato dai presenti Termini. In caso di mancata accettazione, l'utente non deve utilizzare i Servizi.Nessuna disposizione dei presenti Termini limita o esclude i diritti inderogabili spettanti all'utente in qualità di consumatore ai sensi della legge del proprio paese di residenza, comprese, per gli utenti nell'Unione europea e nello Spazio economico europeo, le norme inderogabili in materia di tutela dei consumatori. Qualora una disposizione sia in contrasto con tali diritti inderogabili, prevalgono tali diritti.I Servizi sono destinati agli utenti che hanno raggiunto l'età per il consenso digitale nel proprio paese di residenza. Gli utenti al di sotto di tale età possono utilizzare i Servizi soltanto tramite un account bambino gestito da un genitore o tutore ("Modalità bambino"), che richiede il consenso verificabile di un genitore o tutore legale. I dettagli sono indicati nella Sezione 3 e nella nostra Informativa sulla privacy.Potremmo modificare i presenti Termini di volta in volta. Qualora una modifica sia sostanziale, chiederemo all'utente di accettare i Termini aggiornati prima che possa continuare a utilizzare i Servizi, come descritto nella Sezione 20. Raccomandiamo all'utente di conservare una copia dei presenti Termini per i propri archivi.
1. I NOSTRI SERVIZI E IL NOSTRO RUOLOI Servizi costituiscono uno strumento per creare, organizzare, completare e gestire compiti che un gruppo di persone desidera svolgere. L'utente può creare gruppi e aderirvi, invitare membri, definire attività, creare compiti, formulare e accettare offerte sui compiti, contrassegnare i compiti come completati e valutarsi reciprocamente, il tutto come descritto nei presenti Termini.L'Operatore fornisce esclusivamente la piattaforma tecnica. Siamo un intermediario neutrale e un prestatore di servizi di hosting ai sensi del Digital Services Act dell'UE. Non siamo parte di alcun accordo, intesa o transazione tra utenti; non impieghiamo gli utenti, non supervisioniamo né garantiamo l'esecuzione di alcun compito, non verifichiamo l'identità, le competenze o l'affidabilità di alcun utente e non intermediamo, elaboriamo o gestiamo alcun pagamento tra utenti.I Servizi sono forniti "così come sono" e "secondo disponibilità", a titolo gratuito, quale servizio privato e non commerciale. Non adattiamo i Servizi ad alcuna normativa settoriale specifica e l'utente è l'unico responsabile di garantire che il proprio utilizzo sia conforme alle leggi ad esso applicabili.Coloro che accedono ai Servizi da qualsiasi luogo lo fanno di propria iniziativa e sono responsabili del rispetto della legge locale nella misura in cui essa sia applicabile.
2. REQUISITI DI AMMISSIBILITÀ, MINORI E MODALITÀ BAMBINOPer registrarsi e utilizzare autonomamente i Servizi, l'utente deve aver raggiunto l'età per il consenso digitale nel proprio paese di residenza. Tale età varia a seconda della giurisdizione (ad esempio, può essere di 13, 14, 15 o 16 anni). Registrando un account per adulti, l'utente conferma di soddisfare tale requisito di età.Qualora il dispositivo dell'utente fornisca un segnale di età della piattaforma (ad esempio, la fascia d'età dichiarata di Apple o i segnali di età di Google Play), potremmo utilizzarlo per confermare l'ammissibilità. Se il segnale indica che l'utente è al di sotto dell'età applicabile, l'autoregistrazione non è consentita e un account deve invece essere creato per l'utente da un genitore o tutore legale.Una persona al di sotto dell'età applicabile può utilizzare i Servizi soltanto tramite un account bambino creato e gestito dal proprio genitore o tutore legale. La creazione e l'attivazione di un account bambino richiedono il consenso verificabile del genitore o tutore legale, prestato mediante la procedura di conferma descritta nella nostra Informativa sulla privacy. L'account non viene attivato fino a quando tale consenso non sia stato prestato.Restrizioni applicabili agli account bambino (Modalità bambino)Un account bambino può essere utilizzato soltanto all'interno di gruppi privati approvati dal genitore o tutore che lo gestisce. In Modalità bambino, l'utente può visualizzare e contrassegnare il completamento dei compiti creati da un adulto verificato, ma non può: creare gruppi, creare compiti, formulare offerte, modificare il proprio profilo, pubblicare valutazioni con testo libero, creare ulteriori account bambino, né accedere al Gruppo globale o a qualsiasi contenuto pubblico.Quando i Termini o l'Informativa sulla privacy vengono modificati in modo tale da richiedere un rinnovo del consenso, un account bambino non può accettare autonomamente i documenti aggiornati; soltanto il genitore o tutore legale può approvarli, dopodiché l'accesso del bambino prosegue.Il genitore o tutore legale che crea un account bambino è responsabile di tale account, della supervisione dell'utilizzo dei Servizi da parte del minore e del consenso che presta. Qualora l'utente ritenga che un minore stia utilizzando i Servizi senza un adeguato consenso, la preghiamo di contattarci all'indirizzo support@jobiroapp.com.
3. ACCOUNT E REGISTRAZIONEPotrebbe essere necessario registrare un account per utilizzare i Servizi. L'utente si impegna a fornire informazioni veritiere, accurate, aggiornate e complete e a mantenerle aggiornate. L'utente è responsabile di mantenere riservata la propria password e di ogni attività che avvenga tramite il proprio account.L'utente non deve condividere, vendere, trasferire o altrimenti rendere disponibile il proprio account a terzi, e non deve utilizzare l'account di un altro utente. L'utente è tenuto a informarci prontamente all'indirizzo support@jobiroapp.com di qualsiasi utilizzo non autorizzato del proprio account o di qualsiasi altra violazione della sicurezza.Potremmo rimuovere, recuperare o modificare un nome utente selezionato dall'utente qualora accertiamo ragionevolmente che sia inappropriato, offensivo, fuorviante o altrimenti riprovevole.
4. GRUPPI E RUOLII Servizi organizzano l'attività in gruppi. Regole comuni si applicano a tutti i tipi di gruppo: l'adesione si basa sugli inviti; ciascun gruppo ha un proprietario e può avere amministratori e membri; i membri possono abbandonare il gruppo e i proprietari o gli amministratori possono rimuovere i membri; e, ad eccezione del Gruppo globale, il contenuto del gruppo è visibile soltanto ai membri di tale gruppo. Le regole seguenti descrivono il funzionamento di ciascun tipo di gruppo, il modo in cui il Karma circola al suo interno, se possa essere coinvolto denaro reale e come sia ripartita la responsabilità. Il Karma è disciplinato dalla Sezione 6 e il denaro tra utenti dalla Sezione 7.Gruppo lista di cose da fareUn elenco personale o condiviso di compiti in cui i membri contrassegnano i compiti come completati. Il Karma svolge un ruolo scarso o nullo e non è coinvolto alcun denaro.Pianificatore con una persona responsabile e budget illimitatoIl proprietario agisce quale persona responsabile e detiene una quantità illimitata di Karma, che assegna come ricompensa per i compiti. Il Karma è unicamente una registrazione virtuale. Qualsiasi pagamento nel mondo reale è una questione privata concordata tra gli utenti coinvolti, al di fuori dei Servizi e sotto la loro responsabilità e a loro rischio.Pianificatore con una persona responsabile e budget limitatoIl proprietario distribuisce un budget di Karma limitato tra i membri; un deposito di Karma a favore di un membro è una registrazione contabile virtuale all'interno del gruppo. Qualsiasi erogazione nel mondo reale è una questione privata concordata tra gli utenti coinvolti, al di fuori dei Servizi e sotto la loro responsabilità e a loro rischio.Collettivo conosciutoUn collettivo in cui i membri decidono insieme, a maggioranza dei voti, in merito ai depositi di Karma, alle offerte e all'approvazione dei compiti completati, in conformità con le regole di voto del gruppo. La responsabilità di tali decisioni ricade sul collettivo e sui suoi membri.Collettivo sconosciutoUn collettivo più aperto in cui i membri possono corrispondersi reciprocamente denaro reale in modo diretto per i compiti completati. Qualsiasi pagamento di tal genere avviene esclusivamente tra gli utenti, al di fuori dei Servizi; l'Operatore non è coinvolto e non ne accetta alcuna responsabilità.Gruppo globaleUn contesto pubblico esteso all'intera applicazione il cui contenuto è visibile a tutti gli utenti idonei. Gli account bambino non possono accedere al Gruppo globale. Poiché in questo contesto il contenuto è pubblico, si applicano regole rafforzate in materia di contenuti e sicurezza, e l'utente è l'unico responsabile di qualsiasi cosa scelga di condividervi.
5. COMPITI, OFFERTE E VALUTAZIONIAll'interno di un gruppo l'utente può creare compiti. Un compito può includere una descrizione, una ricompensa espressa in Karma e dati di contatto e logistici quali un'e-mail o un numero di telefono di contatto, un luogo (ad esempio, un comune o un distretto) e un orario di lavoro. Altri utenti possono formulare offerte su un compito, e le offerte possono essere accettate, rifiutate o ritirate. A seconda del tipo di gruppo, il completamento è confermato dal proprietario del compito, dall'esecutore o mediante votazione, dopodiché gli utenti possono valutarsi reciprocamente.Qualsiasi dato di contatto, luogo e altra informazione che l'utente inserisce in un compito è condiviso con i membri del gruppo pertinente e, nel Gruppo globale, con il pubblico. L'utente non deve includere informazioni che non sia disposto a condividere su tale base. L'utente è responsabile dell'accuratezza e della liceità delle informazioni fornite in un compito o in un'offerta.
6. KARMAIl Karma è un sistema di punti virtuali gratuiti, interno all'app, utilizzato per organizzare compiti e ricompense all'interno dei gruppi. Il Karma non ha alcun valore monetario. Non può essere acquistato dall'Operatore né venduto ad esso, non può essere convertito in denaro e non può essere trasferito al di fuori dei meccanismi dell'App. Il Karma non è moneta elettronica, non è uno strumento di pagamento e non rappresenta alcun diritto di pagamento nei confronti dell'Operatore.I depositi e le erogazioni di Karma all'interno di un gruppo sono registrazioni contabili applicate in conformità con le regole di tale gruppo; essi non creano alcun obbligo monetario a carico dell'Operatore. I Servizi possono inoltre applicare punti di penalità interni per riflettere la condotta all'interno dei Servizi.Possiamo rettificare, correggere o annullare i saldi di Karma ove necessario per correggere un errore, contrastare un abuso o preservare l'integrità dei Servizi.
7. DENARO TRA UTENTI E IMPOSTEI Servizi non forniscono alcun meccanismo di pagamento e non intermediano, elaborano, detengono o dispongono alcun pagamento. Qualora gli utenti scelgano di scambiarsi denaro reale (ad esempio, per compiti in contanti o erogazioni in gruppi con una persona responsabile o in un collettivo sconosciuto), lo fanno interamente in autonomia, al di fuori dei Servizi, con i propri mezzi, secondo il proprio accordo e a proprio rischio.L'Operatore non è parte di alcun pagamento di tal genere e non è un servizio di pagamento, un depositario fiduciario, un datore di lavoro o un garante. L'Operatore non accetta alcuna responsabilità in merito al fatto che un pagamento sia effettuato, al suo importo o alla sua qualità, all'esecuzione di alcun compito o a qualsiasi controversia correlata.L'utente è l'unico responsabile dell'adempimento di eventuali obblighi fiscali, contabili, di fatturazione, di licenza e di altra natura giuridica derivanti dal denaro che riceve o corrisponde, nonché della qualificazione giuridica della propria attività (ad esempio, se essa costituisca lavoro o reddito). L'Operatore non fornisce alcuna consulenza fiscale o legale e non emette alcuna fattura in relazione ai pagamenti tra utenti.Per la propria sicurezza, l'utente è invitato a prestare cautela quando organizza incontri con altri utenti o quando maneggia contanti, e a seguire le precauzioni di buon senso.
8. IL TUO CONTENUTO, LICENZA E MODERAZIONEI Servizi consentono all'utente di creare e inviare contenuti quali descrizioni di compiti, nomi di attività e gruppi, immagini, valutazioni e segnalazioni ("il Tuo Contenuto"). L'utente conserva la titolarità del proprio Contenuto. I Servizi sono uno strumento collaborativo di gestione dei compiti e non sono un social network né una piattaforma per commenti pubblici.L'utente concede all'Operatore una licenza non esclusiva, mondiale e gratuita per ospitare, archiviare, riprodurre, visualizzare e adattare il proprio Contenuto esclusivamente nella misura necessaria a gestire, fornire, mettere in sicurezza e migliorare i Servizi, e per adempiere alla legge. Tale licenza dura soltanto per il tempo necessario a tali finalità e per la conservazione richiesta dalla legge, e cessa quando il Contenuto dell'utente viene eliminato, fatta eccezione per le copie che siamo tenuti a conservare per adempiere a obblighi di legge.L'utente dichiara di possedere o di disporre dei diritti necessari sul proprio Contenuto, che esso non viola i diritti di terzi e che è conforme ai presenti Termini e alla legge applicabile. L'utente è responsabile del proprio Contenuto e di qualsiasi conseguenza della sua condivisione, anche laddove esso sia visibile ad altri membri o, nel Gruppo globale, al pubblico.L'utente non deve caricare immagini del profilo in formato SVG, e potremmo limitare altri tipi di file per ragioni di sicurezza. Le immagini e gli altri contenuti caricati dall'utente possono essere visibili pubblicamente (ad esempio, le immagini del profilo e i contenuti nel Gruppo globale).Non siamo obbligati a monitorare il Contenuto dell'utente, ma possiamo esaminare, rimuovere, limitare o modificare qualsiasi contenuto, nonché sospendere o chiudere gli account, ove riteniamo ragionevolmente che il contenuto o la condotta violi i presenti Termini o la legge, oppure sia dannoso, in conformità con la Sezione 10 e la Sezione 11.
9. CONDOTTA VIETATAL'utente si impegna a non utilizzare i Servizi se non per la loro finalità prevista e, in particolare, si impegna a non:- fornire informazioni false, impersonare alcuna persona o dichiarare in modo mendace il proprio legame con qualsiasi persona o entità;- tentare di eludere la procedura di verifica dell'età o di consenso dei genitori, fornire false informazioni sull'età, oppure incoraggiare o consentire a un minore di utilizzare i Servizi senza un adeguato consenso;- sollecitare, raccogliere, archiviare o condividere informazioni personali di un minore, oppure tentare di contattare un minore in modo illecito o dannoso;- caricare o condividere contenuti illeciti, dannosi, molesti, diffamatori, osceni, che incitino all'odio, discriminatori, minacciosi, violenti, sessualmente espliciti o altrimenti riprovevoli, oppure dannosi per i minori;- manipolare o frodare i Servizi o altri utenti, anche dichiarando in modo mendace il completamento di compiti, sfruttando difetti o tentando di ottenere Karma o denaro in modo indebito;- abusare dei pagamenti tra utenti, oppure utilizzare i Servizi per agevolare qualsiasi transazione illecita;- recuperare sistematicamente dati per costruire una banca dati o un elenco, oppure utilizzare qualsiasi bot, scraper o altro mezzo automatizzato per accedere ai Servizi senza il nostro permesso;- interferire con, perturbare o gravare in modo indebito sui Servizi o sulla loro infrastruttura, oppure caricare virus o altro materiale dannoso;- eludere, disattivare o interferire con le funzionalità di sicurezza dei Servizi, oppure tentare di aggirare le restrizioni, comprese quelle applicate in Modalità bambino;- copiare, decompilare, decodificare o altrimenti tentare di ricavare il codice sorgente dei Servizi, salvo nella misura consentita dalla legge;- abusare dei nostri servizi di assistenza o inviare false segnalazioni; oppure- utilizzare i Servizi in qualsiasi modo che violi una legge o un regolamento applicabile.
10. SEGNALAZIONE DI CONTENUTI ILLECITI (DSA UE) E DIRITTO D'AUTORE (DMCA USA)Notifica e azione ai sensi del Digital Services Act dell'UEQualora l'utente ritenga che un contenuto disponibile tramite i Servizi sia illecito, può notificarcelo all'indirizzo support@jobiroapp.com. La preghiamo di includere una spiegazione sufficientemente motivata dei motivi per cui il contenuto è illecito, la sua esatta ubicazione (ad esempio, il punto in cui appare nell'App), il proprio nome e indirizzo e-mail (salvo il caso in cui il contenuto riguardi determinati reati contro minori), nonché una dichiarazione di buona fede circa l'accuratezza e la completezza delle informazioni. Tratteremo le notifiche in modo tempestivo, diligente e non arbitrario e informeremo l'utente della nostra decisione e dei mezzi di ricorso disponibili. Possiamo rimuovere o disabilitare l'accesso a un contenuto che riteniamo illecito o in violazione dei presenti Termini.Notifiche relative al diritto d'autore ai sensi del DMCA statunitenseQualora l'utente sia titolare di diritti e ritenga che un contenuto presente sui Servizi violi il proprio diritto d'autore, può inviare una notifica ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (DMCA) statunitense all'indirizzo support@jobiroapp.com. La notifica deve includere: una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del titolare; l'individuazione dell'opera protetta dal diritto d'autore che si asserisce violata; l'individuazione del materiale che si asserisce violi il diritto d'autore e informazioni ragionevolmente sufficienti a localizzarlo; i dati di contatto dell'utente; una dichiarazione secondo cui l'utente ritiene in buona fede che l'utilizzo non sia autorizzato dal titolare, dal suo agente o dalla legge; e una dichiarazione, resa sotto pena di falsa testimonianza, secondo cui le informazioni sono accurate e l'utente è autorizzato ad agire per conto del titolare. Rendere una dichiarazione sostanzialmente mendace può esporre l'utente a responsabilità.
11. LA NOSTRA PROPRIETÀ INTELLETTUALEDeteniamo o disponiamo in licenza di tutti i diritti di proprietà intellettuale nei Servizi, compresi il loro software, design, testi, grafiche e il nome e i loghi Jobiro (il "Contenuto e i Marchi"), che sono tutelati dalla legge. Subordinatamente al rispetto dei presenti Termini da parte dell'utente, concediamo all'utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per accedere ai Servizi e utilizzarli, nonché per scaricare o stampare porzioni del Contenuto al quale abbia legittimamente avuto accesso, esclusivamente per uso personale e non commerciale.Salvo quanto espressamente consentito, l'utente non può copiare, riprodurre, ripubblicare, distribuire, vendere, concedere in licenza o altrimenti sfruttare alcuna parte dei Servizi o del Contenuto e dei Marchi senza il nostro previo consenso scritto. Ci riserviamo tutti i diritti non espressamente concessi all'utente.
12. LICENZA DELL'APP E APP STOREQualora l'utente acceda ai Servizi tramite l'App, gli concediamo una licenza revocabile, non esclusiva, non trasferibile e limitata per installare e utilizzare l'App su dispositivi di sua proprietà o sotto il suo controllo, rigorosamente in conformità con i presenti Termini. L'utente non deve utilizzare l'App per alcuna finalità diversa da quella prevista, renderla disponibile a più utenti contemporaneamente, né tentare di aggirare le sue limitazioni tecniche, comprese quelle applicate in Modalità bambino.Qualora l'utente ottenga l'App dall'Apple App Store o da Google Play (ciascuno un "Distributore dell'App"), la sua licenza è limitata all'utilizzo su un dispositivo che esegue il pertinente sistema operativo in conformità con le regole d'uso del Distributore dell'App; il Distributore dell'App non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l'App; e l'utente riconosce che i Distributori dell'App sono terzi beneficiari dei presenti Termini e possono farli valere nei suoi confronti. L'utente dichiara di non trovarsi in, e di non figurare in alcun elenco di soggetti soggetti a restrizioni di, un paese sottoposto a embargo del governo statunitense o designato come sostenitore del terrorismo.
13. DISPONIBILITÀ, MODIFICHE E INTERRUZIONIPoiché i Servizi sono forniti a titolo gratuito, non garantiamo che siano sempre disponibili, ininterrotti o privi di errori. Possiamo modificare, sospendere o interrompere in tutto o in parte i Servizi in qualsiasi momento, e possiamo limitare l'accesso ad alcune funzionalità o all'intera gamma dei Servizi. Non saremo responsabili di alcuna indisponibilità o interruzione, fatti salvi i diritti inderogabili dell'utente e la Sezione 15.
14. DURATA, SOSPENSIONE, CESSAZIONE ED ELIMINAZIONEI presenti Termini restano in vigore per il tempo in cui l'utente utilizza i Servizi. Possiamo sospendere o cessare l'accesso dell'utente, oppure rimuovere il suo account e i suoi contenuti, in qualsiasi momento e senza responsabilità, qualora l'utente violi i presenti Termini o la legge, oppure per proteggere i Servizi o altri utenti.L'utente può cessare di utilizzare i Servizi ed eliminare il proprio account in qualsiasi momento dall'interno dell'App. L'eliminazione dell'account rimuove in modo permanente l'account e i dati personali associati, fatta eccezione per le informazioni che siamo tenuti o autorizzati per legge a conservare, e fatta eccezione per le registrazioni già condivise con, o rilevanti per obblighi verso, altri utenti. Il Karma non ha alcun valore monetario e non viene rimborsato né erogato al momento della cessazione.
15. ESCLUSIONI DI GARANZIA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀNella misura massima consentita dalla legge, i Servizi sono forniti "così come sono" e "secondo disponibilità", senza garanzie di alcun tipo. Non garantiamo che i Servizi saranno ininterrotti, sicuri o privi di errori, e non siamo responsabili della condotta di alcun utente, di alcun compito o della sua esecuzione, di alcun contenuto fornito dagli utenti, né di alcun pagamento, accordo o controversia tra utenti.Nella misura massima consentita dalla legge, e considerato che i Servizi sono forniti a titolo gratuito, l'Operatore non sarà responsabile di alcun danno indiretto, incidentale o consequenziale, né di alcuna perdita di dati, profitto o opportunità, derivante dall'utilizzo dei Servizi da parte dell'utente.Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita la nostra responsabilità laddove essa non possa essere esclusa o limitata dalla legge, compresa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per condotta intenzionale o gravemente negligente, oppure ai sensi delle norme inderogabili in materia di tutela dei consumatori. Laddove la responsabilità non possa essere esclusa ma possa essere limitata, essa è limitata nella misura minima consentita dalla legge.
16. MANLEVANella misura consentita dalla legge, e salvo il caso in cui l'utente sia un consumatore i cui diritti inderogabili dispongano diversamente, l'utente si impegna a tenere indenne l'Operatore da e contro pretese e costi ragionevoli derivanti dalla propria violazione dei presenti Termini o della legge applicabile, dal proprio Contenuto o dai propri rapporti con altri utenti, compreso qualsiasi pagamento o accordo tra l'utente e un altro utente.
17. PRIVACYTrattiamo i dati personali in conformità con la nostra Informativa sulla privacy, che è incorporata nei presenti Termini mediante rinvio. L'Informativa sulla privacy spiega quali dati trattiamo, il nostro ricorso a responsabili del trattamento e il modo in cui trattiamo i dati personali dei minori e il consenso dei genitori. I Servizi sono ospitati in Germania (Unione europea). Utilizzando i Servizi al di fuori dello Spazio economico europeo, l'utente comprende che i propri dati saranno trasferiti e trattati in Germania.
18. LEGGE APPLICABILE, LINGUA E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIEUtenti nell'Unione europea e nello Spazio economico europeoPer gli utenti residenti nell'UE o nel SEE, i presenti Termini sono disciplinati dalla legge ceca, fatte salve le norme inderogabili in materia di tutela dei consumatori del proprio paese di residenza, che continuano ad applicarsi all'utente ai sensi dell'articolo 6 del Regolamento Roma I. L'utente può promuovere un'azione dinanzi ai giudici del proprio paese di residenza, e può essere convenuto in giudizio soltanto dinanzi ad essi, in conformità con il Regolamento Bruxelles I bis.Qualora sorga una controversia che non riusciamo a risolvere, l'utente può contattarci all'indirizzo support@jobiroapp.com. I consumatori in Cechia possono altresì rivolgersi all'Autorità ceca per l'ispezione commerciale (Česká obchodní inspekce (ČOI), www.coi.cz) quale organo competente per la risoluzione stragiudiziale delle controversie dei consumatori.I presenti Termini sono resi disponibili in più lingue. Per l'utente in qualità di consumatore, è vincolante la versione nella lingua in cui i Servizi gli sono stati forniti. Qualora sorga un'ambiguità o una discrepanza tra le versioni linguistiche, la versione ceca funge da riferimento ai fini dell'interpretazione.Utenti negli Stati UnitiPer gli utenti residenti negli Stati Uniti, i presenti Termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato in cui l'Operatore sceglie di promuovere o difendere una pretesa, senza riguardo ai principi in materia di conflitto di leggi, e l'utente e l'Operatore concordano di risolvere qualsiasi controversia mediante arbitrato individuale vincolante. L'UTENTE E L'OPERATORE RINUNCIANO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA E AL DIRITTO DI PARTECIPARE A UN'AZIONE COLLETTIVA. L'utente può rinunciare al presente accordo di arbitrato e di rinuncia all'azione collettiva inviando comunicazione scritta all'indirizzo support@jobiroapp.com entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti Termini.Il presente accordo di arbitrato e la rinuncia all'azione collettiva e al processo con giuria non si applicano, e non possono essere fatti valere nei confronti, dei consumatori nell'Unione europea o nello Spazio economico europeo.
19. DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER GLI STATI UNITIQualora l'utente sia residente in California, il nostro trattamento delle sue informazioni personali e i relativi diritti alla privacy (anche ai sensi del California Consumer Privacy Act (CCPA), e successive modifiche) sono descritti nella nostra Informativa sulla privacy. Ai sensi della Section 1789.3 del California Civil Code, gli utenti della California hanno diritto alla seguente comunicazione: l'utente può contattarci all'indirizzo support@jobiroapp.com in merito ai Servizi, e i reclami possono essere indirizzati alla Complaint Assistance Unit della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs.L'utente dichiara e garantisce di non trovarsi in un paese sottoposto a embargo del governo statunitense o designato come sostenitore del terrorismo, di non figurare in alcun elenco del governo statunitense di soggetti vietati o soggetti a restrizioni, e che si conformerà alle leggi applicabili in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni nell'utilizzo dei Servizi.
20. MODIFICHE AI PRESENTI TERMINI E RINNOVO DEL CONSENSOPotremmo aggiornare i presenti Termini di volta in volta. Ciascuna versione reca un identificativo di versione, e notificheremo all'utente le modifiche. Qualora una modifica sia sostanziale, chiederemo all'utente di accettare i Termini aggiornati prima che possa continuare a utilizzare i Servizi; per un periodo di tolleranza limitato l'utente potrà continuare a utilizzare i Servizi mentre glielo ricordiamo, dopodiché l'utilizzo continuato richiederà la sua accettazione. Per gli account bambino, il necessario rinnovo del consenso deve essere prestato dal genitore o tutore legale, non dal bambino.
21. COMUNICAZIONI ELETTRONICHEL'utente accetta che possiamo comunicare con lui per via elettronica, tramite e-mail o mediante avvisi all'interno dei Servizi, e che le comunicazioni, gli accordi e gli avvisi elettronici soddisfano qualsiasi requisito di legge secondo cui tali comunicazioni debbano essere in forma scritta. L'utente acconsente a ricevere per via elettronica gli accordi, gli avvisi e le altre comunicazioni che forniamo in connessione con i Servizi.
22. DISPOSIZIONI VARIEI presenti Termini, unitamente all'Informativa sulla privacy, costituiscono l'intero accordo tra l'utente e l'Operatore riguardante i Servizi. Qualora una disposizione risulti inefficace, le restanti disposizioni rimangono in vigore, e la disposizione inefficace si applica nella misura massima consentita. Il nostro mancato esercizio di un diritto o di una disposizione non costituisce una rinuncia allo stesso. L'utente non può cedere i propri diritti o obblighi ai sensi dei presenti Termini senza il nostro consenso; noi possiamo cedere i nostri ove consentito dalla legge, senza pregiudicare i diritti inderogabili dell'utente in qualità di consumatore. Non siamo responsabili di alcun ritardo o inadempimento causato da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo.
23. CONTATTACIPer qualsiasi domanda sui presenti Termini, l'utente può contattarci a: Matěj Žalmánek, Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Cechia, e-mail support@jobiroapp.com, telefono +420 724 732 419.
