Informativa sulla privacy – JobiroData di entrata in vigore: 1. 8. 2026Il presente documento è una traduzione dell'Informativa sulla privacy fornita per comodità dell'utente. In caso di discrepanze o ambiguità, la versione ceca funge da riferimento. Privacy PolicyLa presente Informativa sulla privacy illustra il modo in cui Matěj Žalmánek, persona fisica residente in Cechia ("noi", "ci", "nostro" o l'"Operatore"), che gestisce l'applicazione Jobiro e il sito web https://www.jobiroapp.com (congiuntamente, i "Servizi"), raccoglie, utilizza, condivide e protegge i dati personali dell'utente. Ai fini del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), l'Operatore è il titolare del trattamento dei dati personali dell'utente.L'utente può contattarci in merito alla privacy all'indirizzo support@jobiroapp.com, telefonicamente al numero +420 724 732 419, oppure per posta a Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Cechia.I Servizi sono ospitati in Germania (Unione europea). La presente Informativa sulla privacy costituisce parte integrante delle nostre Condizioni d'uso e deve essere letta congiuntamente ad esse.
1. DATI PERSONALI CHE RACCOGLIAMORaccogliamo esclusivamente i dati necessari per fornire i Servizi. A seconda della modalità di utilizzo, tali dati possono includere:- Dati dell'account: l'indirizzo email dell'utente (per gli account degli adulti), il nome visualizzato e la password (memorizzata esclusivamente in forma criptata mediante hashing). Gli account dei bambini sono creati senza indirizzo email e utilizzano invece un nome di accesso scelto dal genitore o tutore che li gestisce.- Dati del profilo: l'immagine del profilo dell'utente, qualora scelga di caricarla. Le immagini del profilo sono visibili pubblicamente.- Dati relativi a gruppi e compiti: i gruppi a cui l'utente appartiene, le attività, i compiti e le offerte che crea o a cui partecipa, i contrassegni di completamento dei compiti, le valutazioni e qualsiasi informazione inserita in un compito, come una descrizione, un indirizzo email o un numero di telefono di contatto, una posizione (ad esempio un comune o un distretto) e gli orari di lavoro.- Dati relativi a Karma e condotta: i saldi Karma dell'utente all'interno dei gruppi e gli eventuali punti di penalità interni, che riflettono l'attività all'interno dei Servizi e non hanno alcun valore monetario.- Segnalazioni: i reclami che l'utente presenta in merito a contenuti, offerte, utenti o altre questioni.- Dati tecnici: i token di notifica push del dispositivo (utilizzati per recapitare le notifiche) e i registri tecnici, come l'indirizzo IP e i registri degli eventi dell'app o del server, utilizzati per la sicurezza, la diagnostica e la prevenzione degli abusi.- Dati per la verifica dell'età: qualora il dispositivo dell'utente fornisca un segnale di età della piattaforma (Declared Age Range di Apple o i segnali di età di Google Play), registriamo la fonte del segnale, se esso indicava che l'utente è al di sotto dell'età applicabile, e una fascia di età approssimativa, insieme al paese utilizzato per determinare la soglia di età. Non raccogliamo né conserviamo la data di nascita dell'utente.
2. BAMBINI E MODALITÀ BAMBINOI Servizi sono destinati agli utenti che hanno raggiunto l'età del consenso digitale nel proprio paese di residenza. Una persona al di sotto di tale età può utilizzare i Servizi esclusivamente tramite un account bambino creato e gestito da un genitore o tutore legale.Per un account bambino trattiamo solo dati limitati: il nome di accesso e il nome visualizzato scelti dal genitore o tutore, i contrassegni di completamento dei compiti e i dati strettamente necessari per gestire l'account all'interno di gruppi privati approvati dal genitore. Gli account dei bambini non hanno un indirizzo email, non possono accedere al Gruppo globale e non possono effettuare contributi pubblici.La creazione e l'attivazione di un account bambino richiedono il consenso verificabile di un genitore o tutore legale. Inviamo una richiesta di conferma al genitore o tutore e trattiamo un registro del consenso (incluso un token sicuro e a durata limitata) al fine di verificare e documentare tale consenso. Quando i nostri documenti legali cambiano in un modo che richiede il rinnovo del consenso, solo il genitore o tutore può approvare l'aggiornamento per conto del bambino.Il genitore o tutore legale può, in qualsiasi momento, esaminare, correggere o eliminare l'account e i dati del bambino, e può revocare il consenso, utilizzando la gestione dell'account bambino all'interno dell'app oppure contattandoci all'indirizzo support@jobiroapp.com. Qualora venissimo a conoscenza del fatto che un account bambino è stato creato senza un consenso adeguato, provvederemo a eliminarlo.
3. COME E PERCHÉ UTILIZZIAMO I DATI DELL'UTENTEUtilizziamo i dati personali dell'utente per: creare e gestire il suo account; fornire le funzionalità di gestione dei compiti; mostrare gruppi, compiti, offerte e valutazioni agli utenti appropriati; inviare notifiche relative al servizio e notifiche push; gestire le segnalazioni e far rispettare le nostre Condizioni d'uso; verificare l'idoneità e il consenso dei genitori; garantire la sicurezza dei Servizi e prevenire gli abusi; e adempiere ai nostri obblighi di legge.Le nostre basi giuridiche ai sensi del GDPR sono: l'esecuzione del nostro contratto con l'utente (per fornire i Servizi); il consenso dell'utente e il consenso di un genitore o tutore per un account bambino (che l'utente può revocare in qualsiasi momento); i nostri legittimi interessi nel gestire, mettere in sicurezza e migliorare i Servizi e nel prevenire gli abusi; e l'adempimento degli obblighi di legge. Non utilizziamo i dati dell'utente per processi decisionali automatizzati che producono effetti giuridici che lo riguardano, e non utilizziamo i Servizi per profilare i bambini a fini pubblicitari.
4. CONDIVISIONE E RESPONSABILI DEL TRATTAMENTONon vendiamo i dati personali dell'utente. Li condividiamo solo nella misura necessaria per gestire i Servizi, con fornitori di servizi che agiscono come nostri responsabili del trattamento su base contrattuale, e ove richiesto dalla legge.I nostri responsabili del trattamento e servizi di terze parti includono: il nostro fornitore di hosting (server ubicati in Germania); un fornitore di notifiche push e servizi di push per dispositivi mobili (Apple Push Notification service e Google Firebase Cloud Messaging), incluso il push web mediante lo standard VAPID; un fornitore di recapito email utilizzato per inviare email relative all'account e al consenso; uno strumento di comunicazione operativa da noi utilizzato internamente per ricevere avvisi di servizio; e un fornitore di tassi di cambio valutari utilizzato per visualizzare i valori relativi a Karma. Ciascun responsabile del trattamento riceve esclusivamente i dati necessari per la propria funzione.Gli altri utenti ricevono i dati che i Servizi sono concepiti per condividere con loro, come descritto nella sezione successiva. Possiamo inoltre divulgare dati alle autorità o a terzi ove necessario per adempiere alla legge, rispondere a richieste legittime o tutelare i diritti, la sicurezza e l'incolumità degli utenti, del pubblico o dell'Operatore.
5. VISIBILITÀ DEI DATI DELL'UTENTE AD ALTRI UTENTIAlcune informazioni sono visibili agli altri utenti per impostazione predefinita. L'immagine del profilo dell'utente è pubblica. All'interno di un gruppo privato, il nome visualizzato, i compiti e le offerte che l'utente crea o a cui partecipa, i contrassegni di completamento dei compiti e le valutazioni sono visibili agli altri membri di tale gruppo. Nel Gruppo globale, i contenuti sono visibili a tutti gli utenti idonei. Qualsiasi recapito di contatto o posizione inserito dall'utente in un compito viene condiviso con i membri del gruppo pertinente e, nel Gruppo globale, con il pubblico. Si prega di condividere solo le informazioni che l'utente è disposto a rendere disponibili su tale base.
6. TRASFERIMENTI INTERNAZIONALI DI DATII Servizi sono ospitati in Germania (Unione europea) e i dati dell'utente sono trattati principalmente all'interno dello Spazio economico europeo (SEE). Alcuni dei nostri responsabili del trattamento (ad esempio, i fornitori di notifiche push per dispositivi mobili) possono trattare dati limitati al di fuori del SEE. Ove ciò avvenga, ci basiamo su garanzie adeguate riconosciute ai sensi del GDPR, come le decisioni di adeguatezza della Commissione europea o le clausole contrattuali standard (Standard Contractual Clauses). Se l'utente accede ai Servizi dall'esterno del SEE, comprende che i suoi dati saranno trasferiti e trattati in Germania.
7. CONSERVAZIONE DEI DATIConserviamo i dati personali dell'utente solo per il tempo necessario a fornire i Servizi e per le finalità descritte nella presente Informativa, e successivamente solo nella misura necessaria per adempiere agli obblighi di legge, risolvere le controversie e far rispettare i nostri accordi. Quando l'utente elimina il proprio account, eliminiamo definitivamente il suo account e i dati personali associati, ad eccezione delle informazioni che siamo tenuti o autorizzati per legge a conservare e dei registri necessari in relazione agli obblighi verso altri utenti. Un account bambino e i relativi dati vengono eliminati se il consenso dei genitori non viene fornito entro il periodo di tempo applicabile, oppure quando il genitore o tutore elimina l'account.
8. I DIRITTI DELL'UTENTEFatta salva la legge applicabile, l'utente ha il diritto di accedere ai propri dati personali; di rettificare i dati inesatti; di cancellare i propri dati; di limitare o opporsi a determinati trattamenti; alla portabilità dei dati; e, ove il trattamento sia basato sul consenso, di revocare tale consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare il trattamento effettuato prima della revoca. Per un account bambino, questi diritti sono esercitati dal genitore o tutore legale.L'utente può esercitare molti di questi diritti direttamente nell'app, inclusa la modifica del proprio profilo e l'eliminazione definitiva del proprio account, oppure contattandoci all'indirizzo support@jobiroapp.com. Risponderemo entro i termini previsti dalla legge.Qualora l'utente ritenga che abbiamo trattato i suoi dati in modo illecito, ha il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo. In Cechia, si tratta dell'Ufficio per la protezione dei dati personali (Úřad pro ochranu osobních údajů, ÚOOÚ, www.uoou.cz). L'utente può inoltre contattare l'autorità di controllo del proprio paese di residenza.
9. SICUREZZAAdottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali dell'utente, incluso l'hashing delle password, i controlli di accesso e la crittografia in transito. Le immagini del profilo caricate devono essere in un formato di immagine raster; i file SVG non sono accettati, al fine di ridurre i rischi per la sicurezza associati ai contenuti attivi. Nessun metodo di trasmissione o archiviazione è completamente sicuro, pertanto, sebbene ci adoperiamo per proteggere i dati dell'utente, non possiamo garantirne la sicurezza assoluta.
10. DIRITTI SULLA PRIVACY DELLA CALIFORNIA (CCPA/CPRA)Se l'utente è residente in California, ha il diritto, ai sensi del California Consumer Privacy Act come modificato dal California Privacy Rights Act, di: conoscere quali informazioni personali raccogliamo e come le utilizziamo e divulghiamo; accedere alle proprie informazioni personali ed eliminarle; e correggere le informazioni personali inesatte. Non vendiamo le informazioni personali dell'utente e non le condividiamo per la pubblicità comportamentale cross-contesto; di conseguenza, non è necessario rinunciare a tale vendita o condivisione. Non discrimineremo l'utente per aver esercitato i propri diritti sulla privacy.L'utente può esercitare questi diritti contattandoci all'indirizzo support@jobiroapp.com. Verificheremo la sua richiesta come richiesto dalla legge prima di rispondere. L'utente può avvalersi di un agente autorizzato per presentare una richiesta per suo conto.
11. PRIVACY DEI BAMBINI (STATI UNITI)Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da bambini in modo non conforme alla legge applicabile, incluso il Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) degli Stati Uniti. Gli account per minori sono creati e gestiti da un genitore o tutore legale, il cui consenso verificabile è obbligatorio. Qualora l'utente ritenga che un bambino ci abbia fornito informazioni personali senza il consenso richiesto, è pregato di contattarci all'indirizzo support@jobiroapp.com e adotteremo le misure appropriate per eliminarle.
12. MODIFICHE ALLA PRESENTE INFORMATIVAPossiamo aggiornare la presente Informativa sulla privacy di tanto in tanto. Ciascuna versione riporta un identificatore di versione e notificheremo all'utente eventuali modifiche sostanziali. Ove sia richiesto il rinnovo del consenso, lo richiederemo prima dell'utilizzo continuato; per un account bambino, tale consenso deve essere prestato dal genitore o tutore legale. La data riportata all'inizio della presente Informativa indica quando è stata modificata l'ultima volta.
13. CONTATTACIPer qualsiasi domanda relativa alla presente Informativa sulla privacy o al modo in cui trattiamo i dati personali dell'utente, contattare: Matěj Žalmánek, Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Cechia, email support@jobiroapp.com, telefono +420 724 732 419.
