Політика конфіденційності – JobiroДата набрання чинності: 1. 8. 2026Цей документ є перекладом Політики конфіденційності, наданим для вашої зручності. У разі будь-якої невідповідності або неясності еталоном слугує чеська версія. Privacy PolicyЦя Політика конфіденційності пояснює, яким чином Matěj Žalmánek, фізична особа, яка проживає в Чехії ("ми", "нас", "наш" або "Оператор"), що керує застосунком Jobiro та вебсайтом https://www.jobiroapp.com (разом — "Послуги"), збирає, використовує, надає та захищає ваші персональні дані. Для цілей Загального регламенту про захист даних (GDPR) Оператор є контролером ваших персональних даних.Ви можете зв'язатися з нами щодо питань конфіденційності за адресою support@jobiroapp.com, за телефоном +420 724 732 419 або поштою за адресою Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Чехія.Послуги розміщуються в Німеччині (Європейський Союз). Ця Політика конфіденційності є частиною наших Умов використання і повинна читатися разом з ними.
1. ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ, ЯКІ МИ ЗБИРАЄМОМи збираємо лише ті дані, які необхідні для надання Послуг. Залежно від того, як ви їх використовуєте, це може включати:- Дані облікового запису: вашу адресу електронної пошти (для облікових записів дорослих), відображуване ім'я та пароль (зберігається лише у хешованому вигляді). Дитячі облікові записи створюються без адреси електронної пошти і натомість використовують ім'я для входу, обране батьком чи опікуном, що керує обліковим записом.- Дані профілю: ваше зображення профілю, якщо ви вирішите його завантажити. Зображення профілю є загальнодоступними.- Дані груп і завдань: групи, до яких ви належите, активності, завдання та пропозиції, які ви створюєте або в яких берете участь, позначки про виконання завдань, оцінки, а також будь-яку інформацію, яку ви розміщуєте в завданні, наприклад опис, контактну електронну пошту чи номер телефону, місцезнаходження (наприклад, муніципалітет чи район) та робочі години.- Дані про Karma та поведінку: ваші баланси Karma в межах груп та будь-які внутрішні штрафні бали, які відображають активність у межах Послуг і не мають грошової вартості.- Скарги: скарги, які ви подаєте щодо контенту, пропозицій, користувачів чи інших питань.- Технічні дані: токени push-сповіщень пристрою (використовуються для доставки сповіщень) та технічні журнали, такі як IP-адреса й журнали подій застосунку чи сервера, що використовуються для безпеки, діагностики та запобігання зловживанням.- Дані для перевірки віку: якщо ваш пристрій надає платформний віковий сигнал (Declared Age Range від Apple або вікові сигнали Google Play), ми фіксуємо джерело сигналу, чи вказував він на те, що ви є молодшим за застосовний вік, та приблизний віковий діапазон, разом із країною, яка використовується для визначення вікового порогу. Ми не збираємо та не зберігаємо вашу дату народження.
2. ДІТИ ТА ДИТЯЧИЙ РЕЖИМПослуги призначені для користувачів, які досягли віку цифрової згоди у своїй країні проживання. Особа, молодша за цей вік, може використовувати Послуги лише через дитячий обліковий запис, створений і керований батьком чи законним опікуном.Для дитячого облікового запису ми обробляємо лише обмежені дані: ім'я для входу та відображуване ім'я, обране батьком чи опікуном, позначки про виконання завдань та дані, які є строго необхідними для функціонування облікового запису в межах приватних груп, схвалених батьками. Дитячі облікові записи не мають адреси електронної пошти, не можуть отримати доступ до Глобальної групи та не можуть робити публічні внески.Створення та активація дитячого облікового запису потребує підтверджуваної згоди батька чи законного опікуна. Ми надсилаємо запит на підтвердження батьку чи опікуну та обробляємо запис про згоду (включно з безпечним токеном з обмеженим строком дії), щоб перевірити та задокументувати цю згоду. Коли наші правові документи змінюються в спосіб, що потребує поновленої згоди, лише батько чи опікун може схвалити оновлення від імені дитини.Батько чи законний опікун може в будь-який час переглянути, виправити або видалити обліковий запис і дані дитини, а також відкликати згоду, скориставшись вбудованим у застосунок керуванням дитячим обліковим записом або звернувшись до нас за адресою support@jobiroapp.com. Якщо ми дізнаємося, що дитячий обліковий запис було створено без належної згоди, ми його видалимо.
3. ЯК І ЧОМУ МИ ВИКОРИСТОВУЄМО ВАШІ ДАНІМи використовуємо ваші персональні дані для того, щоб: створювати та керувати вашим обліковим записом; надавати функції керування завданнями; відображати групи, завдання, пропозиції та оцінки відповідним користувачам; надсилати вам сервісні та push-сповіщення; опрацьовувати скарги та забезпечувати дотримання наших Умов використання; перевіряти правомочність і батьківську згоду; захищати Послуги та запобігати зловживанням; а також виконувати наші юридичні зобов'язання.Нашими правовими підставами згідно з GDPR є: виконання нашого договору з вами (для надання Послуг); ваша згода та згода батька чи опікуна для дитячого облікового запису (яку ви можете відкликати в будь-який час); наші законні інтереси у функціонуванні, захисті та вдосконаленні Послуг і запобіганні зловживанням; а також дотримання юридичних зобов'язань. Ми не використовуємо ваші дані для автоматизованого ухвалення рішень, що спричиняє юридичні наслідки щодо вас, і ми не використовуємо Послуги для профілювання дітей з метою реклами.
4. ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ ТА ОПЕРАТОРИ ОБРОБКИМи не продаємо ваші персональні дані. Ми надаємо їх лише в тій мірі, в якій це необхідно для функціонування Послуг, постачальникам послуг, які діють як наші оператори обробки за договором, а також у випадках, коли цього вимагає закон.Наші оператори обробки та сторонні послуги включають: нашого постачальника хостингу (сервери, розташовані в Німеччині); постачальника push-сповіщень та мобільні push-послуги (Apple Push Notification service та Google Firebase Cloud Messaging), включно з вебпуш-сповіщеннями з використанням стандарту VAPID; постачальника доставки електронної пошти, що використовується для надсилання листів щодо облікового запису та згоди; інструмент операційної комунікації, який ми використовуємо внутрішньо для отримання сервісних сповіщень; а також постачальника обмінних курсів валют, що використовується для відображення показників, пов'язаних із Karma. Кожен оператор обробки отримує лише дані, необхідні для виконання своєї функції.Інші користувачі отримують дані, які Послуги призначені надавати їм, як описано в наступному розділі. Ми також можемо розкривати дані органам влади чи третім сторонам, коли це необхідно для дотримання закону, реагування на законні запити або захисту прав, безпеки та захищеності користувачів, громадськості чи Оператора.
5. ВИДИМІСТЬ ВАШИХ ДАНИХ ДЛЯ ІНШИХ КОРИСТУВАЧІВДеяка інформація за задумом є видимою для інших користувачів. Ваше зображення профілю є загальнодоступним. У межах приватної групи ваше відображуване ім'я, завдання та пропозиції, які ви створюєте або в яких берете участь, позначки про виконання завдань та оцінки є видимими для інших учасників цієї групи. У Глобальній групі контент є видимим для всіх правомочних користувачів. Будь-які контактні дані чи місцезнаходження, які ви розміщуєте в завданні, надаються учасникам відповідної групи, а в Глобальній групі — громадськості. Будь ласка, надавайте лише ту інформацію, яку ви готові зробити доступною на такій основі.
6. МІЖНАРОДНЕ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХПослуги розміщуються в Німеччині (Європейський Союз), і ваші дані переважно обробляються в межах Європейського економічного простору (ЄЕП). Деякі з наших операторів обробки (наприклад, постачальники мобільних push-сповіщень) можуть обробляти обмежені дані за межами ЄЕП. Коли це відбувається, ми покладаємося на належні гарантії, визнані згідно з GDPR, такі як рішення Європейської Комісії про адекватність або Standard Contractual Clauses. Якщо ви отримуєте доступ до Послуг за межами ЄЕП, ви розумієте, що ваші дані будуть передані до Німеччини та оброблені там.
7. ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХМи зберігаємо ваші персональні дані лише протягом того часу, який необхідний для надання Послуг та для цілей, описаних у цій Політиці, а після цього — лише в тій мірі, в якій це необхідно для дотримання юридичних зобов'язань, вирішення спорів та забезпечення виконання наших договорів. Коли ви видаляєте свій обліковий запис, ми остаточно видаляємо ваш обліковий запис і пов'язані з ним персональні дані, за винятком інформації, яку ми зобов'язані або яку нам дозволено зберігати згідно із законом, та записів, необхідних у зв'язку із зобов'язаннями перед іншими користувачами. Дитячий обліковий запис і його дані видаляються, якщо батьківська згода не надана протягом застосовного проміжку часу, або коли батько чи опікун видаляє обліковий запис.
8. ВАШІ ПРАВАЗ урахуванням застосовного законодавства ви маєте право: отримати доступ до ваших персональних даних; виправити неточні дані; видалити ваші дані; обмежити певну обробку або заперечити проти неї; на перенесення даних; а також, якщо обробка ґрунтується на згоді, відкликати цю згоду в будь-який час без впливу на обробку, здійснену до відкликання. Для дитячого облікового запису ці права здійснюються батьком чи законним опікуном.Ви можете реалізувати багато з цих прав безпосередньо в застосунку, включно з редагуванням вашого профілю та остаточним видаленням вашого облікового запису, або звернувшись до нас за адресою support@jobiroapp.com. Ми відповімо в межах строків, встановлених законом.Якщо ви вважаєте, що ми обробили ваші дані неправомірно, ви маєте право подати скаргу до наглядового органу. У Чехії це Управління із захисту персональних даних (Úřad pro ochranu osobních údajů, ÚOOÚ, www.uoou.cz). Ви також можете звернутися до наглядового органу у вашій країні проживання.
9. БЕЗПЕКАМи вживаємо належних технічних та організаційних заходів для захисту ваших персональних даних, включно з хешуванням паролів, контролем доступу та шифруванням під час передавання. Завантажені зображення профілю повинні бути в растровому форматі зображення; файли SVG не приймаються, щоб зменшити ризики безпеки, пов'язані з активним контентом. Жоден метод передавання чи зберігання не є повністю безпечним, тому, хоча ми працюємо над захистом ваших даних, ми не можемо гарантувати абсолютну безпеку.
10. ПРАВА НА КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ У КАЛІФОРНІЇ (CCPA/CPRA)Якщо ви є резидентом Каліфорнії, ви маєте право згідно з California Consumer Privacy Act зі змінами, внесеними California Privacy Rights Act: знати, яку персональну інформацію ми збираємо та як ми її використовуємо й розкриваємо; отримати доступ до вашої персональної інформації та видалити її; а також виправити неточну персональну інформацію. Ми не продаємо вашу персональну інформацію і не надаємо її для міжконтекстної поведінкової реклами; відповідно, немає потреби відмовлятися від такого продажу чи надання. Ми не дискримінуватимемо вас за реалізацію ваших прав на конфіденційність.Ви можете реалізувати ці права, звернувшись до нас за адресою support@jobiroapp.com. Ми перевіримо ваш запит відповідно до вимог закону перед наданням відповіді. Ви можете скористатися послугами уповноваженого представника для подання запиту від вашого імені.
11. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ДІТЕЙ (СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ)Ми свідомо не збираємо персональну інформацію від дітей у спосіб, що суперечить застосовному законодавству, включно із Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) США. Облікові записи для неповнолітніх створюються та керуються батьком чи законним опікуном, чия підтверджувана згода є обов'язковою. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам персональну інформацію без необхідної згоди, будь ласка, зверніться до нас за адресою support@jobiroapp.com, і ми вживемо належних заходів для її видалення.
12. ЗМІНИ ДО ЦІЄЇ ПОЛІТИКИМи можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності. Кожна версія має ідентифікатор версії, і ми повідомимо вас про суттєві зміни. Якщо потрібна поновлена згода, ми запитаємо її перед продовженням використання; для дитячого облікового запису така згода повинна бути надана батьком чи законним опікуном. Дата вгорі цієї Політики показує, коли її було востаннє змінено.
13. ЗВ'ЯЗАТИСЯ З НАМИЗ будь-яких питань щодо цієї Політики конфіденційності або щодо того, як ми обробляємо ваші персональні дані, звертайтеся: Matěj Žalmánek, Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Чехія, електронна пошта support@jobiroapp.com, телефон +420 724 732 419.
