Zásady ochrany osobných údajov – JobiroDátum účinnosti: 1. 8. 2026Tento dokument je prekladom Zásad ochrany osobných údajov poskytnutým pre vaše pohodlie. V prípade akéhokoľvek rozporu alebo nejasnosti slúži ako referenčná česká verzia. Privacy PolicyTieto Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako Matěj Žalmánek, fyzická osoba s bydliskom v Česku („my“, „nás“, „naše“ alebo „Prevádzkovateľ“), prevádzkujúci aplikáciu Jobiro a webovú stránku https://www.jobiroapp.com (spoločne „Služby“), zhromažďuje, používa, zdieľa a chráni vaše osobné údaje. Na účely všeobecného nariadenia o ochrane údajov (GDPR) je Prevádzkovateľ prevádzkovateľom vašich osobných údajov.Vo veciach ochrany osobných údajov nás môžete kontaktovať na adrese support@jobiroapp.com, telefonicky na čísle +420 724 732 419 alebo poštou na adrese Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Česko.Služby sú prevádzkované v Nemecku (Európska únia). Tieto Zásady ochrany osobných údajov tvoria súčasť našich Podmienok používania a mali by sa vykladať spoločne s nimi.
1. OSOBNÉ ÚDAJE, KTORÉ ZHROMAŽĎUJEMEZhromažďujeme len údaje potrebné na poskytovanie Služieb. V závislosti od toho, ako ich používate, to môže zahŕňať:- Údaje o účte: vašu e-mailovú adresu (pri účtoch dospelých), zobrazované meno a heslo (uložené len v podobe hashu). Detské účty sa vytvárajú bez e-mailovej adresy a namiesto toho používajú prihlasovacie meno zvolené spravujúcim rodičom alebo zákonným zástupcom.- Profilové údaje: vašu profilovú fotografiu, ak sa ju rozhodnete nahrať. Profilové fotografie sú verejne viditeľné.- Údaje o skupinách a úlohách: skupiny, do ktorých patríte, aktivity, úlohy a ponuky, ktoré vytvárate alebo sa na nich podieľate, značky dokončenia úlohy, hodnotenia a akékoľvek informácie, ktoré umiestnite do úlohy, ako je opis, kontaktný e-mail alebo telefónne číslo, lokalita (napríklad obec alebo okres) a pracovný čas.- Údaje o Karme a správaní: vaše zostatky Karmy v rámci skupín a akékoľvek interné trestné body, ktoré odrážajú aktivitu v rámci Služieb a nemajú žiadnu peňažnú hodnotu.- Nahlásenia: sťažnosti, ktoré podávate v súvislosti s obsahom, ponukami, používateľmi alebo inými záležitosťami.- Technické údaje: tokeny push notifikácií zariadenia (používané na doručovanie notifikácií) a technické protokoly, ako je IP adresa a protokoly udalostí aplikácie alebo servera, používané na účely bezpečnosti, diagnostiky a prevencie zneužitia.- Údaje o overení veku: ak vaše zariadenie poskytuje platformový signál o veku (Deklarovaný vekový rozsah spoločnosti Apple alebo signály o veku služby Google Play), zaznamenávame zdroj signálu, či naznačoval, že ste pod príslušným vekom, a hrubý vekový rozsah spolu s krajinou použitou na určenie vekovej hranice. Nezhromažďujeme ani neukladáme váš dátum narodenia.
2. DETI A DETSKÝ REŽIMSlužby sú určené pre používateľov, ktorí dosiahli vek digitálneho súhlasu v krajine svojho bydliska. Osoba pod týmto vekom môže Služby používať len prostredníctvom detského účtu vytvoreného a spravovaného rodičom alebo zákonným zástupcom.Pri detskom účte spracúvame len obmedzené údaje: prihlasovacie meno a zobrazované meno zvolené rodičom alebo zákonným zástupcom, značky dokončenia úloh a údaje nevyhnutne potrebné na prevádzku účtu v rámci rodičom schválených súkromných skupín. Detské účty nemajú e-mailovú adresu, nemajú prístup do Globálnej skupiny a nemôžu prispievať verejne.Vytvorenie a aktivácia detského účtu si vyžaduje overiteľný súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu. Rodičovi alebo zákonnému zástupcovi zasielame žiadosť o potvrdenie a spracúvame záznam o súhlase (vrátane bezpečného, časovo obmedzeného tokenu) na overenie a zdokumentovanie tohto súhlasu. Keď sa naše právne dokumenty zmenia spôsobom, ktorý si vyžaduje obnovený súhlas, aktualizáciu môže v mene dieťaťa schváliť len rodič alebo zákonný zástupca.Rodič alebo zákonný zástupca môže kedykoľvek skontrolovať, opraviť alebo vymazať účet a údaje dieťaťa a môže odvolať súhlas, a to prostredníctvom správy detského účtu v aplikácii alebo kontaktovaním na adrese support@jobiroapp.com. Ak zistíme, že detský účet bol vytvorený bez riadneho súhlasu, vymažeme ho.
3. AKO A PREČO POUŽÍVAME VAŠE ÚDAJEVaše osobné údaje používame na: vytvorenie a správu vášho účtu; poskytovanie funkcií na správu úloh; zobrazovanie skupín, úloh, ponúk a hodnotení príslušným používateľom; zasielanie servisných a push notifikácií; spracúvanie nahlásení a vymáhanie našich Podmienok používania; overenie oprávnenosti a rodičovského súhlasu; zabezpečenie Služieb a prevenciu zneužitia; a plnenie našich zákonných povinností.Našimi právnymi základmi podľa GDPR sú: plnenie našej zmluvy s vami (poskytovanie Služieb); váš súhlas a súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu pri detskom účte (ktorý môžete kedykoľvek odvolať); naše oprávnené záujmy na prevádzke, zabezpečení a zlepšovaní Služieb a prevencii zneužitia; a plnenie zákonných povinností. Vaše údaje nepoužívame na automatizované rozhodovanie, ktoré má voči vám právne účinky, a Služby nepoužívame na profilovanie detí na reklamné účely.
4. ZDIEĽANIE A SPROSTREDKOVATELIAVaše osobné údaje nepredávame. Zdieľame ich len v rozsahu potrebnom na prevádzku Služieb, s poskytovateľmi služieb, ktorí konajú ako naši sprostredkovatelia na základe zmluvy, a tam, kde to vyžaduje zákon.Medzi našich sprostredkovateľov a služby tretích strán patria: náš poskytovateľ hostingu (servery umiestnené v Nemecku); poskytovateľ push notifikácií a mobilné push služby (Apple Push Notification service a Google Firebase Cloud Messaging), vrátane webových push notifikácií využívajúcich štandard VAPID; poskytovateľ doručovania e-mailov používaný na zasielanie e-mailov o účte a súhlase; nástroj na prevádzkovú komunikáciu používaný nami interne na prijímanie servisných upozornení; a poskytovateľ výmenných kurzov mien používaný na zobrazovanie údajov súvisiacich s Karmou. Každý sprostredkovateľ dostáva len údaje nevyhnutné na svoju funkciu.Ostatní používatelia dostávajú údaje, ktoré sú Služby navrhnuté s nimi zdieľať, ako je opísané v nasledujúcej časti. Údaje môžeme tiež poskytnúť orgánom alebo tretím stranám, ak je to potrebné na dodržanie zákona, na reakciu na zákonné žiadosti alebo na ochranu práv, bezpečnosti a zabezpečenia používateľov, verejnosti alebo Prevádzkovateľa.
5. VIDITEĽNOSŤ VAŠICH ÚDAJOV PRE OSTATNÝCH POUŽÍVATEĽOVNiektoré informácie sú pre ostatných používateľov viditeľné zámerne. Vaša profilová fotografia je verejná. V rámci súkromnej skupiny sú vaše zobrazované meno, úlohy a ponuky, ktoré vytvárate alebo sa na nich podieľate, značky dokončenia úlohy a hodnotenia viditeľné pre ostatných členov tejto skupiny. V Globálnej skupine je obsah viditeľný pre všetkých oprávnených používateľov. Akékoľvek kontaktné údaje alebo lokalita, ktoré umiestnite do úlohy, sú zdieľané s členmi príslušnej skupiny a v Globálnej skupine s verejnosťou. Zdieľajte prosím len informácie, ktoré ste ochotní na tomto základe sprístupniť.
6. MEDZINÁRODNÉ PRENOSY ÚDAJOVSlužby sú prevádzkované v Nemecku (Európska únia) a vaše údaje sú primárne spracúvané v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP). Niektorí z našich sprostredkovateľov (napríklad poskytovatelia mobilných push notifikácií) môžu spracúvať obmedzené údaje mimo EHP. Tam, kde k tomu dochádza, sa spoliehame na primerané záruky uznávané podľa GDPR, ako sú rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti alebo štandardné zmluvné doložky (Standard Contractual Clauses). Ak pristupujete k Službám mimo EHP, beriete na vedomie, že vaše údaje budú prenesené do Nemecka a tam spracúvané.
7. UCHOVÁVANIE ÚDAJOVVaše osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako je to nevyhnutné na poskytovanie Služieb a na účely opísané v týchto Zásadách, a následne len v rozsahu potrebnom na plnenie zákonných povinností, riešenie sporov a vymáhanie našich zmlúv. Keď vymažete svoj účet, natrvalo vymažeme váš účet a súvisiace osobné údaje, s výnimkou informácií, ktoré sme zo zákona povinní alebo oprávnení uchovávať, a záznamov nevyhnutných v súvislosti s povinnosťami voči ostatným používateľom. Detský účet a jeho údaje sa vymažú, ak rodičovský súhlas nie je poskytnutý v rámci príslušného časového obdobia, alebo keď rodič alebo zákonný zástupca účet vymaže.
8. VAŠE PRÁVAV rozsahu stanovenom platnými právnymi predpismi máte právo na prístup k svojim osobným údajom; na opravu nepresných údajov; na vymazanie svojich údajov; na obmedzenie spracúvania alebo namietanie proti určitému spracúvaniu; na prenosnosť údajov; a tam, kde je spracúvanie založené na súhlase, na odvolanie tohto súhlasu kedykoľvek bez toho, aby to malo vplyv na spracúvanie vykonané pred odvolaním. Pri detskom účte tieto práva vykonáva rodič alebo zákonný zástupca.Mnohé z týchto práv môžete uplatniť priamo v aplikácii, vrátane úpravy svojho profilu a trvalého vymazania svojho účtu, alebo kontaktovaním na adrese support@jobiroapp.com. Odpovieme v lehotách stanovených zákonom.Ak sa domnievate, že sme vaše údaje spracovali nezákonne, máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu. V Česku je ním Úřad pro ochranu osobních údajů (Úřad pro ochranu osobních údajů, ÚOOÚ, www.uoou.cz). Môžete tiež kontaktovať dozorný orgán v krajine svojho bydliska.
9. BEZPEČNOSŤPrijímame primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu vašich osobných údajov, vrátane hashovania hesiel, kontrol prístupu a šifrovania prenosu. Nahrané profilové fotografie musia byť v rastrovom obrazovom formáte; súbory SVG sa neprijímajú, aby sa znížili bezpečnostné riziká spojené s aktívnym obsahom. Žiadna metóda prenosu ani ukladania nie je úplne bezpečná, takže hoci sa snažíme vaše údaje chrániť, nemôžeme zaručiť absolútnu bezpečnosť.
10. KALIFORNSKÉ PRÁVA NA OCHRANU SÚKROMIA (CCPA/CPRA)Ak ste obyvateľom Kalifornie, máte podľa zákona California Consumer Privacy Act v znení zákona California Privacy Rights Act právo: vedieť, aké osobné informácie zhromažďujeme a ako ich používame a poskytujeme; pristupovať k svojim osobným informáciám a vymazať ich; a opraviť nepresné osobné informácie. Vaše osobné informácie nepredávame a nezdieľame ich na medzikontextovú behaviorálnu reklamu; z tohto dôvodu nie je potrebné odmietnuť takýto predaj alebo zdieľanie. Za uplatnenie vašich práv na ochranu súkromia vás nebudeme diskriminovať.Tieto práva môžete uplatniť kontaktovaním na adrese support@jobiroapp.com. Pred odpoveďou vašu žiadosť overíme, ako to vyžaduje zákon. Na podanie žiadosti vo vašom mene môžete použiť oprávneného zástupcu.
11. OCHRANA SÚKROMIA DETÍ (SPOJENÉ ŠTÁTY)Vedome nezhromažďujeme osobné informácie od detí spôsobom, ktorý je v rozpore s platnými právnymi predpismi, vrátane amerického zákona Children's Online Privacy Protection Act (COPPA). Účty pre maloletých vytvára a spravuje rodič alebo zákonný zástupca, ktorého overiteľný súhlas sa vyžaduje. Ak sa domnievate, že dieťa nám poskytlo osobné informácie bez požadovaného súhlasu, kontaktujte nás prosím na adrese support@jobiroapp.com a podnikneme príslušné kroky na ich vymazanie.
12. ZMENY TÝCHTO ZÁSADTieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme z času na čas aktualizovať. Každá verzia obsahuje identifikátor verzie a o podstatných zmenách vás budeme informovať. Tam, kde sa vyžaduje obnovený súhlas, oň požiadame pred ďalším používaním; pri detskom účte musí tento súhlas udeliť rodič alebo zákonný zástupca. Dátum v hornej časti týchto Zásad ukazuje, kedy boli naposledy zmenené.
13. KONTAKTUJTE NÁSV prípade akejkoľvek otázky týkajúcej sa týchto Zásad ochrany osobných údajov alebo spôsobu, akým zaobchádzame s vašimi osobnými údajmi, kontaktujte: Matěj Žalmánek, Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Česko, e-mail support@jobiroapp.com, telefón +420 724 732 419.
