Zásady ochrany osobních údajů – JobiroDatum účinnosti: 1. 8. 2026Tento dokument je překladem Zásad ochrany osobních údajů poskytnutým pro vaše pohodlí. V případě jakéhokoli rozporu nebo nejasnosti slouží jako referenční česká verze. Privacy PolicyTyto Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak Matěj Žalmánek, fyzická osoba s bydlištěm v Česku ("my", "nám", "náš" nebo "Provozovatel"), provozující aplikaci Jobiro a webové stránky https://www.jobiroapp.com (společně "Služby"), shromažďuje, používá, sdílí a chrání vaše osobní údaje. Pro účely obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) je Provozovatel správcem vašich osobních údajů.Ve věcech ochrany osobních údajů nás můžete kontaktovat na adrese support@jobiroapp.com, telefonicky na čísle +420 724 732 419 nebo poštou na adrese Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Česko.Služby jsou hostovány v Německu (Evropská unie). Tyto Zásady ochrany osobních údajů tvoří součást našich Podmínek užívání a měly by být vykládány společně s nimi.
1. OSOBNÍ ÚDAJE, KTERÉ SHROMAŽĎUJEMEShromažďujeme pouze údaje potřebné k poskytování Služeb. V závislosti na tom, jak je používáte, mohou zahrnovat:- Údaje o účtu: vaši e-mailovou adresu (u účtů dospělých), zobrazované jméno a heslo (uchovávané pouze v hashované podobě). Dětské účty jsou vytvářeny bez e-mailové adresy a namísto toho používají přihlašovací jméno zvolené spravujícím rodičem nebo opatrovníkem.- Profilové údaje: vaši profilovou fotografii, pokud se ji rozhodnete nahrát. Profilové fotografie jsou veřejně viditelné.- Údaje o skupinách a úkolech: skupiny, do nichž patříte, aktivity, úkoly a nabídky, které vytváříte nebo jichž se účastníte, značky splnění úkolů, hodnocení a jakékoli informace, které umístíte do úkolu, jako je popis, kontaktní e-mail nebo telefonní číslo, místo (například obec nebo okres) a pracovní doba.- Údaje o Karmě a chování: vaše zůstatky Karmy v rámci skupin a jakékoli interní trestné body, které odrážejí aktivitu v rámci Služeb a nemají žádnou peněžní hodnotu.- Hlášení: stížnosti, které podáváte na obsah, nabídky, uživatele nebo jiné záležitosti.- Technické údaje: tokeny push oznámení zařízení (používané k doručování oznámení) a technické protokoly, jako je IP adresa a protokoly událostí aplikace nebo serveru, používané pro zabezpečení, diagnostiku a prevenci zneužití.- Údaje pro ověření věku: pokud vaše zařízení poskytuje platformní signál o věku (Deklarované věkové rozmezí od Apple nebo signály o věku z Google Play), zaznamenáváme zdroj signálu, zda naznačoval, že jste pod příslušnou věkovou hranicí, a hrubé věkové rozmezí spolu se zemí použitou k určení věkové hranice. Neshromažďujeme ani neuchováváme vaše datum narození.
2. DĚTI A DĚTSKÝ REŽIMSlužby jsou určeny pro uživatele, kteří dosáhli věku pro udělení souhlasu v digitálním prostředí v zemi svého bydliště. Osoba mladší tohoto věku může Služby používat pouze prostřednictvím dětského účtu vytvořeného a spravovaného rodičem nebo zákonným zástupcem.U dětského účtu zpracováváme pouze omezené údaje: přihlašovací jméno a zobrazované jméno zvolené rodičem nebo opatrovníkem, značky splnění úkolů a údaje nezbytně nutné k provozu účtu v rámci soukromých skupin schválených rodičem. Dětské účty nemají žádnou e-mailovou adresu, nemají přístup ke Globální skupině a nemohou přispívat veřejně.Vytvoření a aktivace dětského účtu vyžaduje ověřitelný souhlas rodiče nebo zákonného zástupce. Rodiči nebo opatrovníkovi zasíláme žádost o potvrzení a zpracováváme záznam o souhlasu (včetně zabezpečeného, časově omezeného tokenu) za účelem ověření a zdokumentování tohoto souhlasu. Pokud se naše právní dokumenty změní způsobem, který vyžaduje obnovení souhlasu, může aktualizaci jménem dítěte schválit pouze rodič nebo opatrovník.Rodič nebo zákonný zástupce může kdykoli zkontrolovat, opravit nebo smazat účet dítěte a jeho údaje a může odvolat souhlas, a to prostřednictvím správy dětského účtu v aplikaci nebo kontaktováním na adrese support@jobiroapp.com. Pokud zjistíme, že byl dětský účet vytvořen bez řádného souhlasu, smažeme jej.
3. JAK A PROČ POUŽÍVÁME VAŠE ÚDAJEVaše osobní údaje používáme k tomu, abychom: vytvořili a spravovali váš účet; poskytovali funkce správy úkolů; zobrazovali skupiny, úkoly, nabídky a hodnocení příslušným uživatelům; zasílali vám oznámení související se službou a push oznámení; vyřizovali hlášení a vymáhali naše Podmínky užívání; ověřovali způsobilost a rodičovský souhlas; zabezpečovali Služby a předcházeli zneužití; a plnili naše zákonné povinnosti.Našimi právními základy podle GDPR jsou: plnění naší smlouvy s vámi (poskytování Služeb); váš souhlas a souhlas rodiče nebo opatrovníka u dětského účtu (který můžete kdykoli odvolat); naše oprávněné zájmy na provozování, zabezpečení a zlepšování Služeb a prevenci zneužití; a plnění zákonných povinností. Vaše údaje nepoužíváme k automatizovanému rozhodování s právními účinky, které se vás týkají, a Služby nepoužíváme k profilování dětí pro reklamní účely.
4. SDÍLENÍ A ZPRACOVATELÉVaše osobní údaje neprodáváme. Sdílíme je pouze v rozsahu nezbytném pro provoz Služeb, s poskytovateli služeb, kteří vystupují jako naši zpracovatelé na základě smlouvy, a tam, kde to vyžaduje zákon.Naši zpracovatelé a služby třetích stran zahrnují: našeho poskytovatele hostingu (servery umístěné v Německu); poskytovatele push oznámení a mobilní push služby (Apple Push Notification service a Google Firebase Cloud Messaging), včetně webových push oznámení využívajících standard VAPID; poskytovatele doručování e-mailů používaného k zasílání e-mailů týkajících se účtu a souhlasu; provozní komunikační nástroj, který interně používáme k přijímání servisních upozornění; a poskytovatele směnných kurzů měn používaného k zobrazování údajů souvisejících s Karmou. Každý zpracovatel obdrží pouze údaje nezbytné pro svou funkci.Ostatní uživatelé obdrží údaje, které jsou Služby navrženy s nimi sdílet, jak je popsáno v následující části. Údaje můžeme rovněž zpřístupnit orgánům nebo třetím stranám, pokud je to nezbytné k dodržení zákona, reakci na zákonné žádosti nebo ochraně práv, bezpečnosti a zabezpečení uživatelů, veřejnosti nebo Provozovatele.
5. VIDITELNOST VAŠICH ÚDAJŮ PRO OSTATNÍ UŽIVATELENěkteré informace jsou pro ostatní uživatele záměrně viditelné. Vaše profilová fotografie je veřejná. V rámci soukromé skupiny jsou vaše zobrazované jméno, úkoly a nabídky, které vytváříte nebo jichž se účastníte, značky splnění úkolů a hodnocení viditelné pro ostatní členy dané skupiny. V Globální skupině je obsah viditelný pro všechny způsobilé uživatele. Jakékoli kontaktní údaje nebo místo, které umístíte do úkolu, jsou sdíleny se členy příslušné skupiny a v Globální skupině s veřejností. Sdílejte prosím pouze informace, které jste ochotni na tomto základě zpřístupnit.
6. MEZINÁRODNÍ PŘENOSY ÚDAJŮSlužby jsou hostovány v Německu (Evropská unie) a vaše údaje jsou primárně zpracovávány v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP). Někteří naši zpracovatelé (například poskytovatelé mobilních push oznámení) mohou zpracovávat omezené údaje mimo EHP. Pokud k tomu dojde, spoléháme se na vhodné záruky uznávané podle GDPR, jako jsou rozhodnutí Evropské komise o odpovídající úrovni ochrany nebo standardní smluvní doložky. Pokud ke Službám přistupujete mimo EHP, berete na vědomí, že vaše údaje budou přeneseny do Německa a tam zpracovávány.
7. UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮVaše osobní údaje uchováváme pouze po dobu nezbytnou k poskytování Služeb a pro účely popsané v těchto Zásadách a poté pouze v rozsahu nezbytném k plnění zákonných povinností, řešení sporů a vymáhání našich smluv. Když smažete svůj účet, trvale smažeme váš účet a související osobní údaje, s výjimkou informací, které jsme povinni nebo oprávněni uchovávat podle zákona, a záznamů nezbytných v souvislosti s povinnostmi vůči ostatním uživatelům. Dětský účet a jeho údaje jsou smazány, pokud rodičovský souhlas není poskytnut v příslušném časovém okně, nebo když rodič či opatrovník účet smaže.
8. VAŠE PRÁVAS výhradou platných právních předpisů máte právo na přístup ke svým osobním údajům; na opravu nepřesných údajů; na výmaz svých údajů; na omezení nebo vznesení námitky proti určitému zpracování; na přenositelnost údajů; a tam, kde je zpracování založeno na souhlasu, na odvolání tohoto souhlasu kdykoli, aniž by tím bylo dotčeno zpracování provedené před odvoláním. U dětského účtu tato práva vykonává rodič nebo zákonný zástupce.Mnohá z těchto práv můžete uplatnit přímo v aplikaci, včetně úpravy svého profilu a trvalého smazání účtu, nebo kontaktováním na adrese support@jobiroapp.com. Odpovíme ve lhůtách vyžadovaných zákonem.Pokud se domníváte, že jsme vaše údaje zpracovávali protiprávně, máte právo podat stížnost u dozorového úřadu. V Česku je jím Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ, www.uoou.cz). Můžete se rovněž obrátit na dozorový úřad v zemi svého bydliště.
9. ZABEZPEČENÍPřijímáme vhodná technická a organizační opatření k ochraně vašich osobních údajů, včetně hashování hesel, řízení přístupu a šifrování přenosu. Nahrané profilové fotografie musí být ve formátu rastrového obrázku; soubory SVG nejsou přijímány, aby se snížila bezpečnostní rizika spojená s aktivním obsahem. Žádná metoda přenosu ani uchovávání není zcela bezpečná, a proto, ačkoli usilujeme o ochranu vašich údajů, nemůžeme zaručit absolutní bezpečnost.
10. KALIFORNSKÁ PRÁVA NA OCHRANU SOUKROMÍ (CCPA/CPRA)Pokud jste rezidentem Kalifornie, máte podle California Consumer Privacy Act ve znění California Privacy Rights Act právo: vědět, jaké osobní informace shromažďujeme a jak je používáme a zpřístupňujeme; na přístup ke svým osobním informacím a jejich výmaz; a na opravu nepřesných osobních informací. Vaše osobní informace neprodáváme a nesdílíme je pro kontextově nezávislou behaviorální reklamu; není tedy třeba odhlašovat se z takového prodeje či sdílení. Za uplatnění vašich práv na ochranu soukromí vás nebudeme diskriminovat.Tato práva můžete uplatnit kontaktováním na adrese support@jobiroapp.com. Před odpovědí vaši žádost ověříme, jak vyžaduje zákon. K podání žádosti vaším jménem můžete využít zplnomocněného zástupce.
11. OCHRANA SOUKROMÍ DĚTÍ (SPOJENÉ STÁTY)Vědomě neshromažďujeme osobní informace od dětí způsobem, který je v rozporu s platnými právními předpisy, včetně amerického Children's Online Privacy Protection Act (COPPA). Účty pro nezletilé jsou vytvářeny a spravovány rodičem nebo zákonným zástupcem, jehož ověřitelný souhlas je vyžadován. Pokud se domníváte, že nám dítě poskytlo osobní informace bez požadovaného souhlasu, kontaktujte nás prosím na adrese support@jobiroapp.com a učiníme příslušné kroky k jejich smazání.
12. ZMĚNY TĚCHTO ZÁSADTyto Zásady ochrany osobních údajů můžeme čas od času aktualizovat. Každá verze nese identifikátor verze a o podstatných změnách vás budeme informovat. Tam, kde je vyžadováno obnovení souhlasu, o něj požádáme před dalším používáním; u dětského účtu musí být tento souhlas udělen rodičem nebo zákonným zástupcem. Datum v záhlaví těchto Zásad ukazuje, kdy byly naposledy změněny.
13. KONTAKTUJTE NÁSS jakýmkoli dotazem ohledně těchto Zásad ochrany osobních údajů nebo způsobu, jakým nakládáme s vašimi osobními údaji, kontaktujte: Matěj Žalmánek, Sokolská 300, Hrotovice, Vysočina 675 55, Česko, e-mail support@jobiroapp.com, telefon +420 724 732 419.
